bèo mây

Thân thiện

Số phận của họ bấp bênh như bèo mây.

Définition

Nom : - Situation des gens qui tantôt s'unissent, tantôt se séparent : "bèo mây" est une métaphore littéraire décrivant la nature éphémère et changeante des relations humaines, où les gens se réunissent puis se séparent, à l'image des plantes flottantes (bèo) et des nuages (mây) qui dérivent au gré du vent et de l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La vie est parfois comme une existence de "bèo mây", on se rencontre puis on se sépare à nouveau.) (Leur relation n'est pas différente de "bèo mây", ils se sont unis puis séparés.)

Utilisations avancées

• "kiếp bèo mây" : destinée ou existence caractérisée par des rencontres et des séparations constantes, sans ancrage fixe. (Le destin d'un exilé, vivre une existence de "bèo mây" en terre étrangère.)
• "cuộc tình bèo mây" : une histoire d'amour fugace et instable. (Ils ont eu une brève histoire d'amour de "bèo mây".)

Variantes et mots apparentés

• Bèo dạt mây trôi (locution) : littéralement "plantes flottantes à la dérive, nuages qui flottent". Synonyme plus complet et poétique de "bèo mây", évoquant une vie errante, sans attache fixe. (Vivre une situation de "bèo dạt mây trôi".)

Synonymes

• Phù du (adj/nom) : éphémère, fugace. (Souvent pour décrire une vie ou un sentiment bref).
• Vô thường (adj) : impermanent, instable. (Terme d'origine bouddhique décrivant la nature changeante de toute chose).

Expressions idiomatiques liées

• "Bèo hợp mây tan" : littéralement "les plantes flottantes se rassemblent, les nuages se dispersent". Une variante explicite décrivant le cycle de l'union et de la séparation. (La vie humaine est pleine de ces moments de "bèo hợp mây tan".)

Học thuật

1. (lit.) situation des gens qui tantôt s'unissent, tantôt se séparent (tels les plantes flottantes et les nuages)